1A广州（gzsilu.cn）丝路与世界侨领经济合作联盟欢迎您！
9月15日至21日，哥本哈根中国文化中心组派的4名丹麦旅游业界及媒体代表在结束宁夏踩线考察后，继续赴甘肃开展为期七天六晚的丝绸之路考察之旅。同行的还有来自英国、法国、德国、意大利、西班牙、瑞士、卢森堡和瑞典8个国家的27名旅行商及旅游媒体代表。考察团走访兰州、张掖、嘉峪关和敦煌，沿河西走廊探访丝路文化遗产与自然景观。
From September 15 to 21, a delegation of four Danish travel trade and media representatives, recommended by the China Cultural Center in Copenhagen, continued from Ningxia to Gansu for a Silk Road familiarisation trip lasting seven days and six nights. They were joined by 27 travel trade and tourism media representatives from eight other European countries: the United Kingdom, France, Germany, Italy, Spain, Switzerland, Luxembourg and Sweden. The delegation travelled along the Hexi Corridor, visiting Lanzhou, Zhangye, Jiayuguan and Dunhuang to explore the cultural heritage and natural landscapes of the Silk Road.
9月15日，甘肃省文化和旅游厅举办专场文旅推介会，向到访的欧洲考察团全面介绍甘肃省文旅资源。现场，甘南自治州文化广电和旅游局及省内部分重点旅行社围绕欧洲游客的出游需求，推介特色旅游线路及文化体验项目，现场发放宣传资料，并与欧洲旅游业界及媒体代表开展交流对接。
On September 15, the Gansu Provincial Department of Culture and Tourism held a tourism promotion event to introduce the province’s cultural and tourism resources to the visiting European delegation. The Gannan Bureau of Culture, Radio, Television and Tourism and several leading travel agencies in Gansu presented themed travel itineraries and cultural experiences tailored to European visitors’ interests. They also distributed promotional materials and discussed opportunities for cooperation with the European travel trade and media representatives.
考察期间，代表们参观甘肃省博物馆，乘船夜游黄河，体验羊皮筏子和兰州牛肉面制作，了解当地历史文化与风土人情。随后，考察团沿河西走廊向西，先后走访张掖大佛寺、七彩丹霞和嘉峪关关城，抵达敦煌后参观莫高窟、玉门关等历史遗迹，游览鸣沙山月牙泉及雅丹地质公园，并走访沙洲夜市、体验活字印刷。通过实地考察，代表们进一步了解丝绸之路黄金段的悠久历史文化，领略沿途壮丽的自然风光。
During the trip, the representatives visited the Gansu Provincial Museum, took a night cruise on the Yellow River and rode a traditional sheepskin raft. They also tried making Lanzhou beef noodles and learned about local history and customs. Travelling west along the Hexi Corridor, the delegation visited the Giant Buddha Temple in Zhangye, the Rainbow Danxia landforms and Jiayuguan Fortress. In Dunhuang, the itinerary included the Mogao Caves, Yumen Pass, the Singing Sand Dunes and Crescent Moon Spring, and the Yadan Geopark. The representatives also explored Shazhou Night Market and tried traditional movable-type printing. The visits deepened their understanding of the history and culture of the Silk Road in Gansu and gave them a chance to appreciate the spectacular scenery along the route.
此次考察增进了丹麦旅游业界及媒体对甘肃的了解，为双方开展后续旅游合作创造了机会。哥本哈根中国文化中心将以此次活动为契机，持续推动丹麦旅游业界与中国地方文旅机构的交流合作，让更多丹麦民众通过旅游认识中国。
The trip helped Danish travel trade and media representatives learn more about Gansu and created opportunities for future tourism cooperation. Building on this visit, the China Cultural Center in Copenhagen will continue to support exchanges and cooperation between the Danish travel trade and local cultural and tourism organisations in China, encouraging more people in Denmark to get to know China through travel.
